Tekstitaidot haltuun

Tehtävä 1: referaatti

Kirjoita 1-2 sivun laajuinen tiivistelmä eli referaatti jostakin oman alasi artikkelista. Voit mielellään valita referoitavaksi sellaisen artikkelin, joka sinun täytyy muutenkin opintojasi varten lukea. Ohjeita referaatin kirjoittamiseen: 

https://blogs.helsinki.fi/kielijelppi/tiivistelma/

Tehtävä 2: kommentoiva referaatti

Kirjoita 2-3 sivun laajuinen kommentoiva referaatti jostakin oman alasi artikkelista. Voit mielellään valita referoitavaksi sellaisen artikkelin, joka sinun täytyy muutenkin opintojasi varten lukea. Ohjeita kommentoivan referaatin kirjoittamiseen: 

http://webcgi.oulu.fi/oykk/abc/tekstinhuolto/tekstilajeja/kriittinen_eli_kommentoiva_referaatti/

Tehtävä 3: luentopäiväkirja

Kirjoita 1-2 sivun laajuinen luentopäiväkirja valitsemastasi oman alasi luennosta tai kiinnostavasta alasi keskustelutilaisuudesta. Luento voi hyvin olla myös digitaalisessa muodossa oleva tallenne tällaisesta tapahtumasta. Ohjeita luentopäiväkirjan kirjoittamiseen: 

https://blogs.helsinki.fi/kielijelppi/oppimispaivakirja/ (ks. osa "Luentopäiväkirja")

Tehtävä 4: käännä suomeksi

Käännä suomeksi osa (n. 1 sivu) jostakin oman alasi tieteellisestä artikkelista. Voit hyvin valita käännettäväksi sellaisen artikkelin, joka sinun täytyy muutenkin opintojasi varten lukea. Valitsemasi artikkelin kieli voi olla joko oma äidinkielesi tai muu kieli, jota osaat erinomaisesti.

Kokoa tekstin loppuun sanasto, johon keräät mielestäsi tärkeimmät käännöksessä tarvitsemasi suomen kielen sanat ja ilmaisut, jotka jouduit käännöstä varten selvittämään.

Tehtävä 5: käännä suomesta äidinkielellesi

Käännä äidinkielellesi osa (n. 1 sivu) jostakin oman alasi tieteellisestä artikkelista, joka on kirjoitettu suomeksi. Voit hyvin valita käännettäväksi sellaisen artikkelin, joka sinun täytyy muutenkin opintojasi varten lukea.

Kokoa tekstin loppuun sanasto, johon keräät tehtävää tehdessäsi oppimiasia tärkeitä sanoja.