Free Finnish conversation for foreign researchers (Spring 2022)
Osion kuvaus
-
Tilanteita (some situations):
- unohdit hupparin/lompakon/repun kahvilaan;
Soitan kahvilaan ja sanon: todennäköisesti unohdin mun hupparin teidän kahvilaan. Se oli musta XL-kokoinen.
Suomeksi sanoisimme ehkä (In Finnish we probably would say): todennäköisesti mun huppari unohdui teidän kahvilaan (Probably my hoodie was forgotten in the cafe - it sound's more like I'm not the person who is guilty for forgetting it).
- myöhästyit junasta etkä pääse ajoissa tapaamiseen;
Voin odottaa seuraavaa junaa, tilata taksin tai mennä kaupunkipyöräasemalle ja lainata pyörän sieltä.
Soitan työkaverille ja sanon, että myöhästyin junasta ja tulen vähän myöhässä (tulen kymmenen minuutin päästä).
- naapurissa hakkuu koira/soi palohälytin
Voin ensin mennä koputtamaan ovea.
Soitan poliisit/palomiehet paikalle. / Soitan hätänumeroon. / Soitan 112.
- näet kadulla itkevät lapsen;
Kysyn, mitä on tapahtunut ja missä sun vanhemmat on.
- puhelinmyyjä kysyy: oisko sulla hetki aikaa?
Anteeks, mulla on kiire.
- lounaalla tarvitset suolaa/maitoa...
Sainks mä suolaa, kiitos.
- lähdet matkalle ja pyydät naapuria kastamaan kukkia/antamaan ruokaa kaloillesi/ kissallesi...
Soitan kaverille ja sanon, että lähden matkalle, voisiko hän kastaa mun kukkia.
Ensi tunniksi: kaksi totuutta ja yksi valhe, vaikeampi versio.
Mitä oot tehnyt jo monta vuotta?
(Mitä olet tehnyt jo monta vuotta?)
Mitä teet joka päivä?
Mitä et oo tehnyt koskaan?
(Mitä et ole tehnyt koskaan)